ORIGINAL SUBTITLE BY: NIKKO & R2da-G
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A. Resync By : www.situscara.com
Kau tak bisa lewat!/ Gandalf!
Aku pelayan Api Suci, pelayan api Anor!
Kembalilah ke Bayangan!
Api kegelapan takkan menolongmu, nyala api Udûn!
Kau takkan lewat!
Tidak! Jangan!
Gandalf!
Larilah, bodoh!
Tidak!
Gandalf!
Ada apa, Tn. Frodo?
Tak ada apa-apa.
Hanya mimpi.
Bisa kau lihat dasarnya?
Tidak. Jangan lihat ke bawah, Sam. Teruskan saja.
Tangkap itu. Raih itu, Tn. Frodo.
Tn. Frodo.
Kurasa aku telah temukan dasarnya.
Turun dengan tali, tak tahu apa maksudnya.
Ini tak wajar. Semua ini.
Apa isinya?/ Bukan apa-apa.
Hanya bumbu.
Kurasa mungkin akan berguna jika nantinya kita punya ayam panggang atau semacamnya.
Ayam panggang?
Kau takkan pernah tahu.
Sam. Temanku Sam.
Itu sangat istimewa. Itu garam terbaik di seluruh Shire.
Itu istimewa.
Mengingatkan sedikit akan rumah.
Kita tak bisa meninggalkan talinya di sini, bisa ada yang mengikuti kita.
Siapa yang akan mengikuti kita ke bawah sini, Tn. Frodo?
Sungguh disayangkan. Lady Galadriel yang berikan itu padaku.
Tali Elf biasa.
Tak ada yang bisa dilakukan. Itu salah satu simpulku.
Takkan mudah dilepaskan.
Tali Elf biasa.
Mordor. Satu-satunya tempat di Middle Earth yang tak ingin kita dekati.
Dan itu tempat yang kita coba datangi.
Kita tak bisa meneruskan.
Hadapi saja, Tn. Frodo, kita tersesat.
Aku tak berpikir Gandalf mau kita lewat sini.
Dia tak ingin banyak hal ini terjadi Sam...
...tapi telah terjadi.
Tn. Frodo?
Cincinnya, 'kan?
Cincinnya semakin berat.
Makanan apa yang tersisa?/ Biar kulihat.
Oh, ya. Bagus.
Roti Lembas. Dan lihat.
Banyak roti lembas.
Aku tak biasanya suka makanan asing...
...tapi makanan Elf ini, tidak buruk.
Tak ada yang bisa padamkan semangatmu, ya, Sam?
Awan mendung itu mungkin bisa.
Di sini terlihat tak asing.
Itu karena kita pernah di sini sebelumnya.
Kita hanya berputar.
Bau apa ini?
Kurasa ada bangkai di dekat sini.
Kau bisa menciumnya?/ Ya.
Aku bisa menciumnya.
Kita tak sendirian.
Pencuri. Pencuri.
Pencuri busuk.
Di mana?
Mereka mencurinya dari kita.
Milikku yang berharga.
Kutuk mereka, kita membenci mereka.
Cincin itu milik kita dan kita menginginkannya.
Ini Pedang Sting.
Kau pernah melihatnya...
...benarkan, Gollum?
Lepaskan dia atau kutebas lehermu.
Rasanya panas!
Kami merasa panas!
Rasanya beku!
Elf yang nakal mengikatkannya.
Lepaskan ini dari kami./ Diam kau!
Ini tak berguna. Setiap Orc di Mordor akan dengar keributan ini.
Kita ikat dan tinggalkan saja dia di sini./ Jangan!
Itu akan membunuh kami.
Kau pantas mendapatkannya.
Mungkin dia pantas mati.
Tapi setelah melihatnya, aku jadi kasihan padanya.
Kami akan baik pada kalian jika kalian baik pada kami.
Lepaskan ini dari kami.
Kami bersumpah melakukan apa yang kalian inginkan.
Kami bersumpah.
Tak ada janjimu yang bisa kupercaya.
Kami bersumpah...
...untuk melayani Tuan dari Yang Berharga.
Kami bersumpah...
...pada Yang Berharga.
Gollum. Gollum.
Cincin ini tak dapat dipercaya. Aku akan pegang janjimu.
Ya...
...demi Yang Berharga.
Demi Yang Berharga.
Aku tak mempercayaimu.
Turun. Kubilang, turun./ Sam.
Dia mencoba menipu kita.
Jika kita biarkan, dia akan mencekik kita saat kita tidur.
Kau tahu jalan ke Mordor?/ Ya.
Pernah ke sana?
Ya.
Pandu kami ke Gerbang Hitam.
Ke Gerbang, ke Gerbang. Ke Gerbang, kata Tuan. Ya.
Tidak. Kita takkan kembali. Tidak ke sana. Tidak untuknya.
Mereka tak bisa memaksa kita. Gollum. Gollum.
Tapi kita telah bersumpah melayani tuan dari yang berharga.
Tidak. Abu dan debu juga kehausan yang ada di sana, dan terowongan, terowongan, terowongan.
Dan Orc, ribuan Orc.
Dan Mata Besar yang selalu mengawasi, mengawasi.
Hei! Kembali kau! Kembali!
Itu. Apa kubilang?
Dia lari, dasar penjahat tua.
Kita begitu percaya pada janjinya.
Lewat sini, Hobbit.
Ikuti aku.
Merry.
Kau terlambat. Tuan kita sudah tak sabar.
Dia inginkan tikus-tikus Shire sekarang.
Aku tak terima perintah dari Orc busuk.
Saruman akan dapatkan hadiahnya.
Kami akan mengantarkannya.
Merry.
Merry? Bangun.
Temanku sakit.
Dia butuh air. Tolonglah.
Sakit, benarkah? Beri dia obat, Anak-anak.
Hentikan!
Kau tak mampu meminumnya!
Tinggalkan dia sendiri./ Kenapa?
Kau mau juga?
Kalau begitu, tutup mulutmu.
Merry.
Halo, Pip.
Kau terluka./ Aku baik-baik saja.
Ini hanya pura-pura./ Pura-pura?
Lihat? Aku menipumu juga.
Jangan khawatirkan aku, Pippin.
Ada apa? Apa yang kau cium?
Daging manusia.
Mereka mengikuti jejak kita.
Aragorn.
Cepat bergerak.
Mereka mempercepat langkah.
Mereka pasti mencium bau kita.
Cepat.
Ayo, Gimli.
Pengejaran 3 hari 3 malam.
Tanpa makan. Tanpa istirahat.
Tak ada tanda-tanda buruan kita, selain apa yang bisa dikatakan batu.
Daun Lorien ini sengaja dijatuhkan.
Mereka mungkin masih hidup.
Kurang dari sehari di depan kita. Ayo!
Ayo, Gimli! Kita hampir mengejar mereka!
Aku lelah berlari jauh. Kami Dwarf adalah pelari jarak pendek alami.
Kami sangat berbahaya dalam perjalanan jarak pendek.
Rohan.
Kediaman Penguasa Kuda.
Ada yang aneh di sini.
Ada kejahatan yang memberikan kecepatan pada makhluk-makhluk ini.
Membuatnya melawan kita.
Legolas. Apa yang mata Elf-mu lihat?
Rombongan Uruk berbelok ke timur laut.
Mereka membawa para Hobbit ke Isengard.
Saruman.
Dunia telah berubah.
Siapa kini cukup kuat untuk melawan pasukan Isengard...
...dan Mordor?
Melawan kekuatan Sauron dan Saruman...
...dan persekutuan kedua menara?
Bersama, Tuanku Sauron...
...kita akan kuasai Middle Earth.
Dunia Lama akan terbakar dalam api industri.
Hutan-hutan akan jatuh.
Sebuah tatanan baru akan bangkit.
Kita akan gerakkan mesin perang dengan pedang, tombak...
...dan keganasan Orc.
Aku mau mereka dipersenjatai dan siap perang dalam 2 minggu.
Tapi, Tuanku, mereka terlalu banyak.
Mereka tak bisa dipersenjatai tepat waktu, kita tak punya tenaga kerja.
Buat bendungan, tutup sungainya, kerja siang dan malam.
Kita tak punya cukup bahan bakar untuk membuat api.
Hutan Fangorn terbentang di depan kita.
Bakar itu./ Ya.
Kami akan bertempur untukmu.
Bersumpahlah.
Kami bersedia mati demi Saruman.
Para Penunggang Kuda merebut tanah kalian!
Mereka menggiring kalian ke bukit untuk mengais hidup dari batu!
Pembunuh!
Rebut kembali tanah yang mereka curi dari kalian!
Bakar setiap desa!
Kita singkirkan siapapun yang menentang kita.
Akan dimulai dari Rohan.
Terlalu lama para petani ini melawan kalian.
Tapi tidak lagi.
Éothain. Éothain.
Bawalah adikmu. Akan lebih cepat pergi jika hanya kalian berdua saja.
Ayah bilang Éothain tak boleh mengendarai Garulf.
Dia terlalu besar untuknya.
Dengarkan Ibu. Kau harus pergi ke Edoras dan berikan peringatan.
Kau paham?/ Ya, Ibu.
Aku tak mau pergi. Aku tak mau pergi, Ibu.
Freda, akan kutemui kalian di sana.
Cepat.
Pergilah, Nak.
Rohan, Tuanku...
...sudah siap jatuh.
Théodred.
Temukan putra raja.
Mordor akan membayar untuk ini./ Orc ini bukan berasal dari Mordor.
Tuan Éomer, sebelah sini.
Dia masih hidup.
Théodred.
Putramu terlukan parah, Paduka.
Dia diserang oleh Orc.
Jika kita tidak mempertahankan negeri kita, Saruman akan merebutnya dengan kekuatan.
Itu bohong.
Saruman si Putih adalah teman dan sekutu kita.
Gríma.
Orc berkeliaran bebas melewati negeri kita.
Tidak dicegah. Tidak dilawan. Membunuh sesukanya.
Orc membawa Lambang Tangan Putih Saruman.
Kenapa kau menambah beban pikiran pada pikiran yang sudah terbebani ini?
Tak bisakah kau lihat?
Pamanmu sudah lelah dengan pemberontakan...
...dan hasutan perangmu.
Hasutan perang?
Sudah berapa lama Saruman membelimu?
Apa yang dijanjikannya, Gríma?
Saat semua Manusia musnah, kau dapat bagian harta?
Sudah terlalu lama kau mengawasi adikku.
Sudah terlalu lama kau menghantui langkahnya.
Kau melihat banyak, Éomer, Putra Éomund.
Terlalu banyak.
Kau diusir dari Kerajaan Rohan...
...dan semua wilayahnya dengan ancaman hukuman mati!
Kau tak punya wewenang di sini!
Perintahmu bukanlah apa-apa!
Perintah ini tidak datang dariku.
Perintah ini dari raja.
Dia menandatanganinya tadi pagi.
Terus bernafas. Itulah kuncinya.
Bernafas!
Mereka berlari seolah dikejar cambuk tuan mereka.
Kami takkan melanjutkan...
...sebelum kami istirahat.
Nyalakan api!
Merry!
Kurasa kita membuat kesalahan dengan meninggalkan Shire, Pippin.
Suara apa itu?
Itu suara pepohonan.
Apa?
Kau ingat Old Forest, di perbatasan Buckland?
Orang bilang ada sesuatu di air yang membuat pohon tumbuh tinggi...
...dan menjadi hidup.
Hidup?
Pohon yang bisa berbisik...
...saling berbicara...
...bahkan bergerak.
Aku lapar.
Kita hanya makan roti berbelatung ini selama 3 hari.
Ya.
Kenapa kita tak bisa makan daging?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka terlihat segar.
Mereka tidak untuk dimakan.
Bagaimana dengan kaki mereka?
Mereka tidak butuh itu.
Mereka terlihat enak./ Mundur, bajingan.
Tahanan ini harus dibawa ke Saruman. Hidup-hidup dan utuh.
Hidup-hidup?
Kenapa harus hidup-hidup? Apa keistimewaan mereka?
Mereka punya sesuatu. Senjata Elf.
Tuan menginginkan itu untuk perang.
Mereka pikir kita punya cincinnya.
Ketika mereka tahu kita tidak memilikinya, kita mati.
Satu gigitan saja...
...sedikit daging di bagian rusuk.
Sepertinya menu daging sudah kembali, Kawan-kawan.
Pippin.
Ayo pergi!
Ayo!
Panggil bantuan.
Menjeritlah.
Tak ada yang akan menyelamatkan kalian sekarang.
Pippin.
Matahari merah terbit.
Darah telah ditumpahkan semalam.
Penunggang dari Rohan...
...ada kabar apa dari Mark?
Urusan apa yang seorang Elf, Manusia dan Dwarf punya di Riddermark?
Cepat katakan!
Sebutkan namamu, Penunggang kuda, dan akan kusebutkan namaku.
Akan kupenggal kepalamu, Dwarf...
...jika saja kau lebih tinggi.
Kau akan mati sebelum sempat menebas.
Aku Aragorn, Putra Arathorn.
Ini Gimli, Putra Gloin, dan Legolas dari Kerajaan Woodland.
Kami teman Rohan dan Théoden, Rajamu.
Théoden tak bisa lagi membedakan teman dan musuh.
Bahkan saudaranya sendiri.
Saruman sudah meracuni pikiran raja...
...dan menyatakan kekuasaannya atas negeri ini.
Pasukanku adalah mereka yang setia pada Rohan.
Dan karena itulah, kami diusir.
Penyihir Putih itu licik.
Kabarnya, dia berjalan ke sana kemari...
...sebagai pria tua yang berkerudung dan berjubah.
Dan di mana-mana, mata-matanya lolos dari pengawasan kami.
Kami bukan mata-mata.
Kami melacak sekelompok Uruk-hai ke barat melewati daerah ini.
Mereka menangkap 2 teman kami.
Para Uruk telah dihancurkan. Kami bantai mereka tadi malam.
Tapi ada 2 Hobbit. Apa kau lihat 2 Hobbit bersama mereka?
Mereka kecil. Tampak seperti anak-anak.
Tak ada yang kami biarkan hidup.
Kami menumpuk mayatnya dan kami bakar.
Mereka sudah mati?
Maafkan aku.
Hasufel! Arod!
Semoga kuda-kuda ini memberikanmu keberuntungan dibanding pemiliknya yang dulu.
Selamat tinggal.
Carilah teman kalian.
Tapi jangan percaya pada harapan.
Harapan sudah meninggalkan negeri ini.
Kita ke utara!
Ini sabuk mereka.
Hiro hyn hîdh ab 'wanath. (Semoga mereka temukan kedamaian setelah kematian.)
Kita mengecewakan mereka.
Seorang Hobbit berbaring di sini.
Dan satu lagi di sini.
Mereka merangkak.
Tangan mereka diikat.
Ikatan mereka putus.
Mereka lari ke sini.
Mereka diikuti.
Sabuknya.
Lari.
Jejaknya menjauh dari pertempuran...
...menuju Hutan Fangorn.
Fangorn?
Kegilaan apa yang mendorong mereka ke sana?
Apa kita mengecohnya? Kurasa iya.
Akan kukeluarkan isi perut kalian.
Kemari!
Pohon! Panjat pohon!
Dia sudah pergi.
Merry!
Mari kita buat lubang di perutmu!
Lari, Merry!
Orc kecil.
Dia bicara, Merry. Pohonnya bicara.
Pohon?
Aku bukan pohon.
Aku Ent.
Gembala pohon.
Penggembala hutan.
Jangan bicara padanya, Merry.
Jangan menyemangatinya!
Treebeard, begitulah panggilanku.
Dan kau ada di pihak siapa?
Pihak?
Aku tak memihak siapapun...
...karena tak ada yang memihakku, Orc kecil.
Tak ada yang peduli pada hutan lagi.
Kami bukan Orc. Kami Hobbit.
Hobbit?
Tak pernah dengar Hobbit sebelumnya.
Kedengarannya seperti kelicikan Orc buatku.
Mereka datang dengan api!
Mereka datang dengan kapak!
Mengerat, menggigit, menghancurkan, memotong, membakar!
Penghancur dan perebut! Terkutuklah mereka!/ Tidak!
Kau tak mengerti. Kami Hobbit.
Halfling (Makhluk kerdil).
Penduduk Shire.
Mungkin iya...
...dan mungkin tidak.
Penyihir Putih akan tahu.
Penyihir Putih?
Saruman.
Lihat? Lihat?
Kami akan membawamu keluar.
Cepat, Hobbit. Cepat.
Beruntung kami menemukan kalian.
Hobbit baik.
Ini rawa. Dia membawa kita ke rawa.
Sebuah rawa, benar.
Mari, Tuan. Kami akan membawamu lewat jalan aman melewati kabut.
Ayo, Hobbit. Ayo. Kita harus cepat.
Aku menemukannya. Aku berhasil.
Sebuah jalan melewati rawa-rawa.
Orc tak menggunakannya. Orc tak mengetahuinya.
Mereka memutar jauh.
Ayo cepat.
Kita harus selembut dan secepat bayangan.
Aku benci tempat ini. Terlalu sepi.
Tak ada tanda atau suara burung dalam 2 hari.
Tidak, tak ada burung untuk dimakan.
Tak ada burung yang bisa dikunyah.
Kami sangat lapar! Ya!
Kami sangat lapar, Yang Berharga.
Ini.
Makanan apa ini?
Apa ini enak?
Ia mencoba mencekik kita!
Kami tak bisa makan makanan Hobbit!
Kami pasti kelaparan!
Laparlah kalau begitu. Dan atasi sendiri!
Oh, Hobbit yang kejam.
Ia tak peduli kami kelaparan.
Tak peduli jika kami mati.
Tak seperti Tuan.
Tuan peduli.
Tuan tahu.
Ya.
Yang Berharga.
Begitu ia mengendalikan kita...
...ia tak pernah melepaskannya.
Jangan sentuh aku!
Ada mayat.
Wajah orang mati dalam air.
Semua mati. Semua membusuk.
Elf, Manusia, dan Orc.
Sebuah pertempuran besar dulu.
Rawa Kematian.
Ya. Ya, itulah namanya.
Lewat sini.
Jangan ikuti cahaya.
Berhati-hatilah. Atau kalian akan bergabung dengan yang mati...
...dan menyalakan lilin kecil kalian sendiri.
Frodo.
Gollum?/ Jangan ikuti cahaya.
Gollum./ Tn. Frodo.
Kau baik-baik saja?
Begitu terang.
Begitu cantik.
Milik kita yang berharga.
Apa yang kau katakan?
Tuan harus beristirahat.
Tuan harus menjaga kekuatannya.
Siapa kau?/ Jangan tanya. Bukan urusanmu.
Gollum. Gollum.
Gandalf bilang kau dulu Penduduk Sungai.
Hati, tangan dan tulang yang dingin.
Pengembara dingin yang jauh dari rumah.
Gandalf bilang hidupmu adalah kisah sedih.
Mereka tak lihat apa yang terjadi saat matahari hancur dan bulan mati.
Kau dulu tak begitu berbeda dengan Hobbit.
Benar, 'kan?
Sméagol.
Kau memanggilku apa?
Itu namamu dulu, 'kan?
Dulu sekali.
Namaku.
Sméagol.
Pengendara Hitam!
Sembunyi!
Ayo, Frodo. Ayo!
Cepat. Mereka akan melihat kita. Mereka akan melihat kita.
Kukira mereka sudah mati./ Mati?
Tidak, kau tak bisa membunuh mereka.
Wraith (Iblis).
Wraith bersayap.
Mereka memanggilnya.
Mereka memanggil Yang Berharga.
Tn. Frodo. Tak apa-apa.
Aku di sini.
Cepat, Hobbit.
Gerbang Hitam sudah sangat dekat.
Darah Orc.
Ini jejak yang aneh.
Udaranya begitu rapat di sini.
Hutan ini tua.
Sangat tua.
Penuh kenangan...
...dan kemarahan.
Pohonnya saling berbicara.
Gimli!
Turunkan kapakmu.
Mereka punya perasaan, Temanku.
Para Elf yang memulainya.
Membangunkan pepohonan, mengajari mereka berbicara.
Pohon yang bicara.
Apa yang dibicarakan pohon?
Tentunya bukan mengenai bangkai tupai yang mengeras.
Aragorn, nad no ennas! (Aragorn, ada sesuatu di sana!)
Man cenich? (Apa yang kau lihat?)
Penyihir Putih mendekat.
Jangan biarkan dia bicara. Dia akan memanterai kita.
Kita harus cepat.
Kalian melacak 2 Hobbit muda.
Di mana mereka?
Mereka lewat sini 2 hari yang lalu.
Mereka bertemu seseorang yang tak mereka duga.
Itu menghiburmu?
Siapa kau?
Tunjukkan dirimu.
Tak mungkin.
Maafkan aku.
Kukira kau Saruman.
Aku Saruman.
Atau mungkin, seperti Saruman yang seharusnya.
Kau terjatuh.
Melalui api...
...dan air.
Dari gua terendah hingga puncak tertinggi...
...kulawan dia, Balrog dari Morgoth.
Sampai akhirnya kukalahkan musuhku...
...dan melemparkannya ke sisi gunung.
Kegelapan mengambilku...
...dan aku berjalan melintasi pikiran dan waktu.
Bintang berputar di langit...
...dan satu hari sama lamanya dengan satu abad usia di Bumi.
Tapi itu bukanlah akhir.
Aku merasakan kehidupan dalam diriku lagi.
Aku dikirim kembali...
...sampai tugasku selesai.
Gandalf.
Gandalf?
Ya.
Begitu mereka memanggilku dulu.
Gandalf si Abu-abu.
Itu namaku dulu.
Gandalf.
Kini aku Gandalf si Putih.
Dan aku kembali pada kalian...
...disaat suram ini.
Satu tahap perjalanan kalian selesai. Yang lain dimulai.
Kita harus ke Edoras dengan cepat./ Edoras?
Itu bukan jarak yang dekat.
Kami dengar ada masalah di Rohan. Raja sedang sakit.
Ya, dan itu takkan mudah disembuhkan.
Jadi kami berlari sejauh ini hanya sia-sia?
Apa kita akan meninggalkan para Hobbit di sini...
...di hutan gelap dan mengerikan ini?
Maksudku, mempesona...
...hutan yang mempesona.
Bukan hanya sekedar kebetulan yang membawa Merry dan Pippin ke Fangorn.
Kekuatan besar sudah lama tertidur di sini.
Kedatangan Merry dan Pippin akan seperti jatuhnya sebuah batu kecil...
...yang mengawali longsor di gunung.
Satu hal yang tidak berubah darimu, Kawan.
Bicaramu masih teka-teki.
Sesuatu yang belum terjadi sejak Masa Lampau akan terjadi.
Para Ent akan bangun...
...dan mengetahui bahwa mereka kuat./ Kuat?
Oh, itu bagus.
Hentikan ejekanmu, Tuan Dwarf.
Merry dan Pippin aman.
Bahkan, mereka jauh lebih aman daripada kalian nanti.
Gandalf yang baru ini lebih pemarah dari yang dulu.
Itu salah satu dari Mearas...
...kecuali mataku dikelabuhi semacam mantera.
Shadowfax.
Dia pemimpin semua kuda...
...dan sudah jadi temanku melewati banyak bahaya.
Rowanku.
Kulihat kau bersinar.
Saat musim panas.
Di atas kepalamu sungguh begitu merah keemasan.
Mahkota yang kau kenakan tinggi-tinggi.
Sajak yang indah.
Apa masih jauh?/ Jangan terburu-buru.
Kalian mungkin mengira ini masih jauh.
Rumahku terletak jauh di dalam hutan...
...dekat akar pegunungan.
Kubilang pada Gandalf aku akan menjaga kalian.
Dan kalian akan kubawa ke tempat aman.
Aku yakin kalian juga akan menyukai sajak selanjutnya.
Ini salah satu sajak ciptaanku.
Benar.
Di bawah atap dedaunan yang tertidur.
Dan mimpi pepohonan terungkap.
Ketika aula belantara menjadi hijau dan sejuk.
Dan angin di Barat.
Kembali padaku.
Dan bilang negeriku sangat baik.
Tidurlah, makhluk Shire kecil.
Jangan ribut saat malam.
Tidurlah sampai besok pagi.
Aku punya urusan di dalam hutan.
Ada banyak yang harus dipanggil. Dan banyak yang harus datang.
Bayangan menyelimuti Fangorn.
Ancaman bagi semua hutan semakin mendekat.
Bayangan yang menyelimuti di timur semakin mengamuk.
Sauron takkan ada tandingannya.
Dari puncak Barad-dûr, Matanya mengawasi tanpa henti.
Tapi dia tak begitu hebat ketika rasa takut menghinggapinya.
Keraguan menggerogoti dirinya.
Rumor itu telah sampai ke telinganya.
Pewaris Númenor masih hidup.
Sauron takut padamu, Aragorn.
Dia takut akan apa jadinya kau nanti.
Dan dia akan segera menyerang dengan cepat dan keras dunia Manusia.
Dia akan gunakan bonekanya Saruman untuk menghancurkan Rohan.
Perang telah datang.
Rohan harus mempertahankan dirinya, itulah tantangan pertama kita...
...karena Rohan lemah dan siap jatuh.
Pikiran raja diperbudak, itu salah satu cara lama Saruman.
Cengkeramannya pada Théoden sekarang sangat kuat.
Sauron dan Saruman mempererat hubungannya.
Tapi untuk semua kelicikan mereka...
...kita punya satu keuntungan.
Cincinnya masih tersembunyi.
Dan kita harus mencarinya dan menghancurkannya...
...bukannya memasuki mimpi terkelam mereka.
Senjata musuh sedang bergerak menuju Mordor...
...ditangan seorang Hobbit.
Tiap hari dia membawanya makin dekat menuju api Gunung Doom.
Kita harus percaya pada Frodo.
Semua tergantung pada kecepatan...
...dan kerahasiaan perjalanannya.
Jangan sesali keputusanmu meninggalkannya.
Frodo harus selesaikan tugas ini sendirian.
Dia tidak sendirian.
Sam pergi dengannya.
Benarkah?
Benar, begitu? Bagus.
Ya, sangat bagus.
Gerbang Hitam Mordor.
Oh, selamatkan kami.
Gaffer Ayahku pasti akan berkomentar jika dia melihat kita sekarang.
Tuan perintahkan untuk menunjukkan jalan menuju Mordor.
Jadi Sméagol yang baik melakukannya, seperti yang Tuan minta.
Aku memang memintanya.
Baiklah kalau begitu.
Kita tak bisa melewati itu.
Lihat!
Gerbangnya.
Gerbangnya terbuka!
Aku lihat ada jalan ke bawah.
Sam, tidak!
Tuan!
Aku tak minta kau ikut denganku, Sam./ Aku tahu, Tn. Frodo.
Aku ragu jubah Elf ini akan menyembunyikan kita di sana.
Sekarang!/ Jangan!
Jangan. Jangan, Tuan.
Mereka akan menangkapmu. Mereka akan menangkapmu.
Jangan bawa cincinnya pada Sauron.
Dia inginkan Yang Berharga.
Dia selalu mencarinya.
Dan Yang Berharga ingin kembali padanya.
Tapi kita tak boleh membiarkan dia memilikinya.
Tidak! Ada jalan lain.
Lebih rahasia. Jalan yang lebih gelap.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?/ Karena Tuan tak tanya.
Dia merencanakan sesuatu.
Kau bilang ada jalan lain menuju Mordor?
Ya. Ada sebuah jalan...
...dan tangga.
Dan kemudian...
...terowongan.
Dia sudah membawa kita sejauh ini, Sam.
Tn. Frodo, jangan.
Dia menepati janjinya.
Tidak.
Tunjukkan jalannya, Sméagol.
Sméagol yang baik selalu menolong.
Halo?
Treebeard?
Ke mana dia pergi?
Aku bermimpi indah semalam.
Ada sebuah tong besar, penuh dengan rumput pipa.
Dan kita menghisap semuanya. Lalu...
...kau sakit.
Akan kuberi segalanya demi menghisap Old Toby.
Kau dengar itu?
Suara itu lagi.
Ada yang tak benar di sini. Sama sekali tak benar.
Kau baru saja bilang sesuatu... Bahasa Pohon.
Tidak. Itu suara perutku.
Kau terlihat lebih tinggi.
Siapa?/ Kau!
Lebih tinggi dari apa?/ Dariku!
Aku selalu lebih tinggi darimu.
Pippin, semua orang tahu aku yang tinggi. Kau yang pendek.
Ayolah, Merry.
Kau berapa? 1,12 meter? Yang paling tinggi?
Sedangkan aku 1,09 meter.
1,11 meter!.
1,11 meter.
Kau melakukan sesuatu.
Merry, jangan. Jangan minum itu.
Merry.
Tidak, Treebeard bilang kau harusnya tak meminumnya.
Aku mau itu!/ Ini bisa saja berbahaya!
Kembalikan itu. Merry!
Apa yang terjadi?
Ia menjerat kakiku.
Merry.
Tolong.
Pergilah.
Kau tak seharusnya bangun.
Makan tanah. Galilah yang dalam. Minumlah air.
Tidurlah.
Pergilah.
Ayo, hutannya akan bangun.
Di sini tak aman.
Pohon-pohon jadi liar dan berbahaya.
Kemarahan membara di hati mereka.
Menggelapkan pikiran mereka.
Sekuat kebencian mereka.
Mereka akan melukaimu jika bisa.
Jumlah kami kini terlalu sedikit.
Terlalu sedikit Ent yang tersisa untuk mengurus mereka.
Kenapa hanya tersisa sedikit bila kalian bisa hidup sangat lama?
Apa ada anak-anak Ent?
Tak ada anak-anak Ent dalam kurun waktu yang sangat lama.
Kenapa begitu?/ Kami kehilangan Ent Perempuan.
Oh, maaf.
Bagaimana mereka mati?/ Mati? Tidak.
Kami kehilangan mereka.
Dan kini kami tak bisa menemukan mereka.
Kuharap kau tak melihat Ent Perempuan di Shire.
Tak pernah.
Kau, Pip?
Seperti apa rupa mereka?
Aku tak ingat.
Edoras dan Aula Emas Meduseld.
Di sana tinggal Théoden, Raja Rohan...
...yang pikirannya dikuasai.
Cengkeraman Saruman atas Raja Théoden kini sangat kuat.
Tuanku, putramu...
...meninggal.
Tuanku?
Paman?
Kau takkan menjenguknya?
Kau takkan berbuat apa-apa?
Hati-hati berbicara.
Jangan harapkan sambutan di sini.
Oh, dia pasti meninggal semalam.
Sungguh tragis untuk sang Raja...
...karena kehilangan putra dan pewaris satu-satunya.
Aku paham. Kepergiannya sulit untuk diterima.
Terutama sekarang kakakmu telah meninggalkanmu.
Tinggalkan aku sendiri, ular!
Oh, tapi kau sudah sendiri.
Siapa yang tahu apa yang kau katakan dalam kegelapan...
...dalam getirnya pengawasan malam...
...ketika seluruh hidupmu terlihat menyusut.
Dinding istana tertutup di depanmu.
Sebuah sangkar untuk memancing masuk sesuatu yang liar.
Begitu adil.
Begitu dingin.
Bagai pagi musim semi...
...yang masih diselimuti salju musim dingin.
Perkataanmu adalah racun.
Lebih ceria di kuburan.
Aku tidak mengijinkanmu beretemu Raja Théoden dengan bersenjata, Gandalf Greyhame.
Atas perintah Gríma Wormtongue.
Tongkatmu.
Kau takkan memisahkan pria tua dengan tongkat berjalannya.
Tuanku, Gandalf si Abu-abu datang.
Dia utusan yang menyedihkan.
Keramahtamahan Aula-mu tampaknya telah berkurang...
...Raja Théoden.
Dia tak disambut.
Kenapa aku harus menyambutmu...
...Gandalf Stormcrow?
Pertanyaan bagus, Paduka.
Ini adalah waktu yang salah...
...buat ahli sihir memilih untuk muncul.
Lathspell (Kabar Buruk) kusebut dia...
...kabar buruk tak diundang.
Diam! Sembunyikan lidah bercabangmu dibalik gigimu.
Aku tak datang melewati api dan kematian...
...untuk berdebat dengan cacing tak bernyali.
Tongkatnya.
Sudah kubilang untuk mengambil tongkat penyihirnya.
Théoden...
...Putra Thengel...
...sudah terlalu lama kau duduk dalam Bayangan.
Aku akan tetap di situ jika aku adalah kau.
Dengarkan aku!
Kubebaskan kau...
...dari mantera.
Kau tak punya kekuatan di sini...
...Gandalf si Abu-abu.
Aku akan mengeluarkanmu, Saruman, seperti racun dikeluarkan dari luka.
Tunggu.
Jika aku pergi, Théoden mati.
Kau gagal membunuhku...
...kau takkan membunuhnya.
Rohan milikku.
Enyahlah.
Aku kenal wajahmu.
Éowyn.
Gandalf?
Hiruplah udara kebebasan lagi, Kawan.
Mimpiku gelap akhir-akhir ini.
Jari-jarimu akan ingat kekuatannya lebih baik...
...jika menggenggam pedangmu lagi.
Aku hanya...
...mau melayanimu, Tuanku.
Pengobatanmu telah membuatku jadi seperti makhluk buas berkaki empat!
Jangan usir aku dari sisimu.
Jangan, Paduka. Jangan, Paduka.
Biarkan dia pergi.
Sudah cukup darah tertumpah karenanya.
Minggir.
Beri hormat pada Raja Théoden.
Di mana Théodred?
Di mana putraku?
Matinya sebuah kejahatan...
...telah membuat sang prajurit terhormat berpulang...
Sebuah lagu didendangkan dengan sedih.
Di Meduseld, dia tiada lagi...
...karena dia beristirahat dari hidupnya.
Dan dia adalah keluarga terkasih...
...yang diambil hidupnya.
Simbelmyne.
Dia tumbuh di makam para pendahuluku.
Kini dia akan menutupi makam putraku.
Sayangnya masa jahat ini akan jadi milikku.
Yang muda binasah yang tua menanti.
Aku hidup...
...untuk melihat hari-hari terakhir kerajaanku.
Kematian Théodred bukan kesalahanmu.
Orang tua tak seharusnya menguburkan anak mereka.
Dia kuat semasa hidupnya.
Jiwanya akan menemukan jalan menuju rumah para pendahulumu.
Semoga dirimu tenang.
Pergilah, Théodred. Pergilah.
Mereka tak diperingatkan.
Mereka tak bersenjata.
Kini Manusia Liar bergerak menuju Westfold, membakar semua yang mereka lewati.
Jerami, hunian dan pohon.
Di mana Ibu?
Ini hanya sebagian kecil teror yang akan disebar Saruman.
Semua kekuatannya dikerahkan karena ketakutannya pada Sauron.
Bertempur dan hadapi dia.
Jauhkan dia dari wanita dan anak-anak di kerajaanmu.
Kau harus bertempur.
Kau punya 2.000 prajurit yang menuju utara sekarang.
Éomer setia padamu.
Orang-orangnya akan kembali dan bertempur demi raja mereka.
Jarak mereka pasti sudah 1,448 km dari sini.
Éomer tak bisa menolong kita.
Aku tahu apa yang kau inginkan dariku...
...tapi aku takkan membawa kematian lagi pada rakyatku.
Aku takkan mengambil resiko perang terbuka.
Perang terbuka sudah ada di hadapanmu, apakah kau ambil resikonya atau tidak.
Terakhir kulihat...
...Théoden, bukan Aragorn, Raja Kerajaan Rohan.
Jadi apa keputusan raja?
Atas perintah raja...
...kota harus dikosongkan.
Kita akan mengungsi ke Helm's Deep.
Tak perlu bawa harta. Bawa perbekalan seperlunya saja.
Helm's Deep.
Mereka lari ke gunung saat seharusnya mereka bertahan dan bertempur.
Siapa yang akan mempertahankan mereka jika bukan raja mereka?
Dia hanya melakukan apa yang menurutnya baik untuk rakyatnya.
Helm's Deep pernah menyelamatkan mereka dulu.
Tak ada jalan keluar di sana. Théoden berjalan masuk perangkap.
Menurutnya dia membawa mereka ke tempat aman.
Mereka justru akan dibantai.
Théoden punya kehendak kuat, tapi aku mencemaskannya.
Kucemaskan keselamatan Rohan.
Dia akan membutuhkanmu sebelum akhir, Aragorn.
Rakyat Rohan akan membutuhkanmmu.
Mereka harus bertahan.
Mereka akan bertahan.
Peziarah Abu-abu.
Begitulah mereka memanggilku dulu.
300 kehidupan aku berada di Bumi ini, dan kini aku tak punya waktu.
Semoga, pencarianku tidak sia-sia.
Nantikan kedatanganku saat matahari terbit di hari kelima.
Saat fajar, lihat ke timur.
Pergilah.
Kuda itu setengah gila, Tuanku. Tak ada yang bisa Anda lakukan. Tinggalkan saja dia.
Namanya Brego.
Ia kuda sepupuku.
Brego.
Man le trasta, Brego? (Apa yang mengganggumu, Brego?)
Man cenich? (Apa yang kau lihat?)
Aku telah mendengar keajaiban para Elf...
...tapi aku tidak melihatnya dalam diri Ranger (Penjaga Hutan) dari Utara.
Kau bicara bahasa mereka.
Aku dibesarkan di Rivendell...
...dalam waktu yang lama.
Bebaskanlah sahabat kita ini.
Dia sudah cukup melihat perang.
Gandalf si Putih.
Gandalf si Bodoh!
Apa dia mau merendahkanku dengan kesalehannya yang baru?
Ada 3 orang yang mengikuti penyihir itu.
Seorang Elf, seorang Dwarf dan seorang Manusia.
Baumu seperti kuda.
Si Manusia...
...apa dia dari Gondor?/ Tidak, dari Utara.
Salah satu Penjaga Hutan Dúnedain, kurasa.
Pakaiannya sangat buruk.
Dan dia mengenakan sebuah cincin yang aneh.
Dua ular bermata zamrud.
Satunya menelan, satunya lagi bermahkota bunga keemasan.
Cincin Barahir.
Jadi Gandalf Greyhame pikir dia telah menemukan pewaris Isildur.
Raja yang hilang dari Gondor. Dia memang bodoh.
Garis keturunan itu sudah rusak bertahun-tahun lalu.
Tapi itu tak penting.
Dunia Manusia akan jatuh.
Itu akan dimulai di Edoras.
Aku siap, Gamling.
Bawakan kudaku.
Ini bukan kekalahan.
Kita akan kembali.
Kau mahir dengan pedang.
Wanita di negeri ini sudah lama tahu.
Yang tanpa pedang pun bisa mati karenanya.
Aku tak takut kematian dan kesakitan.
Apa yang kau takutkan, Tuan Putri?
Kungkungan.
Dikurung di balik jeruji sampai tua.
Dan kesempatan untuk buktikan keberanian sudah hilang atau tak diinginkan lagi.
Kau seorang putri raja...
...Putri Pelindung Rohan.
Kurasa itu bukanlah takdirmu.
Théoden takkan tinggal terus di Edoras.
Di sana rentan. Dia tahu ini.
Dia akan antisipasi serangan ke kota.
Mereka akan lari ke Helm's Deep...
...benteng besar Rohan.
Jalannya berbahaya melewati pegunungan.
Perjalanan akan lambat.
Mereka bawa serta wanita dan anak-anak.
Kirim penunggang Warg-mu.
Hei, bau, jangan pergi terlalu jauh.
Kenapa kau lakukan itu?/ Apa?
Memanggilnya sembarangan. Mempermalukannya tiap saat.
Karena...
Karena memang itulah dia, Tn. Frodo.
Tak ada yang tersisa darinya selain kebohongan dan tipu muslihat.
Dia menginginkan cincinnya. Hanya itu yang dia pedulikan.
Kau tak tahu apa yang sudah cincin itu lakukan padanya...
...atau apa yang masih dialaminya.
Aku mau menolongnya, Sam.
Kenapa?
Karena aku percaya dia bisa kembali.
Kau tak bisa menyelamatkannya, Tn. Frodo.
Apa yang kau tahu tentang itu? Tak ada!
Maafkan aku, Sam. Aku tak tahu kenapa aku berkata begitu.
Aku tahu.
Karena cincinnya.
Matamu tak bisa teralihkan darinya.
Aku melihatmu.
Kau tak makan. Jarang tidur.
Ia menguasaimu, Tn. Frodo.
Kau harus melawannya./ Aku tahu apa yang harus kulakukan, Sam.
Cincin ini dipercayakan padaku. Ini tugasku.
Tugasku! Milikku!
Kau tak dengar itu sendiri?
Kau tahu dirimu terdengar seperti apa?
Kita menginginkannya.
Kita membutuhkannya.
Harus memiliki Yang Berharga.
Mereka mencurinya dari kita.
Dasar Hobbit kecil yang licik.
Jahat. Penipu. Berpura-pura.
Tidak. Tidak dengan Tuan.
Ya, Yang Berharga. Berpura-pura.
Mereka akan menipu, menyakiti dan membohongimu!
Tuan adalah temanku.
Kau tak punya teman. Tak ada yang menyukaimu.
Tidak dengar. Aku tak mendengarkan.
Kau seorang pembohong dan pencuri.
Tidak.
Pembunuh.
Pergilah.
Pergi?
Aku membencimu.
Di mana kau akan berada tanpaku? Gollum. Gollum.
Aku menyelamatkan kita.
Karena aku. Kita selamat karena aku.
Tidak lagi.
Apa kau bilang?
Tuan menjaga kita sekarang.
Kami tak membutuhkanmu.
Apa?
Pergi sekarang...
...dan jangan pernah kembali.
Tidak.
Pergi sekarang dan jangan pernah kembali.
Pergi sekarang dan jangan pernah kembali!
Kita sudah menyuruhnya pergi.
Dan dia pergi, Yang Berharga.
Dia sudah pergi!
Sméagol bebas.
Lihat.
Lihat. Lihat apa yang Sméagol temukan?
Mereka masih muda.
Mereka empuk. Mereka lezat.
Ya, benar. Makan mereka!
Kau akan membuatnya muntah, jika...
...bertingkah seperti itu.
Hanya ada satu cara menyajikan kelinci.
Apa yang dilakukannya?
Hobbit gendut yang bodoh.
Ia menghancurkannya.
Apa yang dihancurkan? Dagingnya cuma sedikit.
Yang kita butuhkan adalah sedikit kentang.
Apa itu kentang?
Kentang apa?
Po-ta-toes (Kentang).
Kukus, lunakkan, dan rebus kentangnya.
Potongan kentang nikmat dengan ikan goreng yang enak.
Bahkan kau takkan bisa menolaknya.
Oh, ya, kami bisa.
Merusak ikan enak.
Berikan pada kami hidup-hidup...
...dan masih meronta.
Simpan kentangmu.
Dasar tak berguna.
Tn. Frodo?
Siapa mereka?/ Manusia Jahat.
Pengabdi Sauron.
Mereka dipanggil ke Mordor.
Raja Kegelapan sedang mengumpulkan pasukannya.
Takkan lama lagi. Dia akan siap.
Siap untuk apa?/ Untuk berperang.
Perang terakhir yang akan menutupi seluruh dunia dengan Bayangan.
Kita harus bergerak. Ayo, Sam.
Tn. Frodo.
Lihat!
Itu seekor Oliphaunt.
Orang di desa takkan percaya ini.
Sméagol?
Kita terlalu lama di sini.
Ayo, Sam.
Tunggu! Kami hanya pengembara!
Tak ada pengembara di daerah ini. Hanya ada pelayan Menara Kegelapan.
Kami diikat dengan perintah rahasia.
Mereka yang melawan musuh kami tentunya takkan mengganggu kami.
Musuh?
Kesadaran hatinya hampir sama denganmu.
Kau bertanya-tanya siapa namanya...
...dan dari mana ia berasal.
Dan apakah ia benar-benar jahat di hatinya.
Kebohongan dan ancaman apa yang membawanya pergi begitu jauh dari rumah.
Kenapa ia tak mau berada di sana saja...
...dengan tenang.
Perang akan membunuh kita semua.
Ikat tangan mereka.
Itu benar, kau tak banyak melihat Dwarf wanita.
Faktanya, suara dan penampilan mereka begitu mirip...
...dan mereka sering salah diartikan sebagai Dwarf pria.
Karena janggutnya.
Akhirnya muncul kepercayaan...
...tak ada Dwarf wanita...
...dan kalau Dwarf cuma menyembul keluar dari tanah...
...tentu saja itu konyol.
Tenang. Jangan ada yang panik.
Jatuhnya disengaja.
Sudah lama tak kulihat keponakanku tersenyum.
Dia masih gadis kecil ketika mereka membawa pulang ayahnya tewas.
Dibunuh oleh Orc.
Dia menyaksikan ibunya tak tahan menanggung duka.
Lalu ia ditinggal sendirian, untuk melayani rajanya dalam ketakutan.
Kemalangan menanti pria tua yang seharusnya mencintainya seperti ayahnya sendiri.
Gimli.
Tidak, aku tak bisa.
Aku sungguh tak bisa.
Aku membuat sup.
Tak banyak, tapi masih panas.
Terima kasih.
Ini enak./ Benarkah?
Pamanku bercerita kisah yang aneh.
Katanya kau maju berperang bersama Thengel, kakekku.
Tapi ia pasti keliru.
Raja Théoden punya ingatan yang bagus. Dia dulu masih kecil.
Kalau begitu umurmu paling tidak sudah 60 tahun.
70 tahun?
Tak mungkin sudah 80 tahun.
87 tahun.
Kau salah satu dari Dúnedain.
Keturunan Númenor, yang diberkati umur panjang.
Katanya bangsamu sudah jadi legenda.
Ada sedikit dari kami yang masih tersisa.
Kerajaan Utara telah lama hancur.
Maafkan aku. Silakan, dimakan.
Cahaya Evenstar tidak meredup atau memudar.
Ini milikku untuk kuberikan pada siapa yang kumau.
Seperti hatiku.
Tidurlah.
Aku sudah tidur.
Ini mimpi.
Kalau begitu ini mimpi indah.
Tidurlah.
Minlû pedich nin... (Kau pernah bilang padaku...)
...i aur hen telitha. (...hari ini akan datang.)
Ú i vethed... nâ i onnad. (Ini bukanlah akhir... Ini awal.)
Boe bedich go Frodo. (Kau harus pergi dengan Frodo.)
Han bâd lîn. (Itu jalanmu.)
Dolen i vâd o nin. (Jalanku tersembunyi dariku.)
Si peliannen i vâd na dail lîn. (Jalan itu sudah terbentang di depan kakimu.)
Si boe ú-dhannathach. (Kau tak boleh bimbang.)
Arwen...
Ae ú-esteliach nad... (Jika kau tak percaya apapun lagi...)
...estelio han... (...percayai ini...)
...estelio ammen. (...percayai kita.)
Di mana dia?
Wanita yang memberimu kalung itu.
Waktu kami di sini sudah berakhir.
Waktu Arwen akan berakhir.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia naik kapal ke barat.
Biarkan dia bawa cintanya padamu di Tanah Kekal.
Akan ada kehidupan di sana.
Tapi tak lebih dari ingatan.
Takkan kutinggalkan putriku di sini untuk mati.
Dia tinggal karena masih punya harapan./ Dia tinggal karena kau.
Dia seharusnya bersama dengan bangsanya.
Nach gwannatha sin? (Beginikah caramu pergi?)
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened? (Kau kira bisa menyelinap pergi saat fajar tanpa terlihat?)
Ú-ethelithon. (Aku takkan kembali.)
Estelio guru lîn ne dagor. (Kau meremehkan kemampuan bertempurmu.)
Ethelithach. (Kau akan kembali.)
Ú-bedin o gurth ne dagor. (Bukan gugur dalam pertempuran yang kubicarakan.)
O man pedich? (Lalu apa yang kau bicarakan?)
Edra le men, men na guil edwen... (Kau punya kesempatan untuk kehidupan yang lain...)
...haer o auth... a nîr, a naeth. (...jauh dari perang, duka dan keputusasaan.)
Kenapa kau bicara seperti ini?
Aku manusia. Kau Elf.
Kebersamaan kita hanya mimpi, Arwen.
Tak lebih.
Aku tak mempercayaimu.
Ini milikmu.
Itu hadiah.
Simpanlah.
Tuanku?
Dia berlayar ke Tanah Kekal bersama sisa kaumnya.
Ada apa?
Hama?/ Aku tak yakin.
Warg!
Pengintai!
Ada apa? Apa yang kau lihat?/ Warg! Kita diserang!
Bawa mereka pergi dari sini!
Semua penunggang maju ke depan!
Ayo. Bantu aku naik. Aku seorang penunggang.
Ayo!
Kau harus memimpin mereka ke Helm's Deep, dan cepatlah.
Aku bisa bertempur./ Tidak.
Kau harus lakukan ini, untukku.
Ikuti aku!
Majulah. Ayo maju./ Lewati dataran rendah!
Cukup! Ayo jalan!/ Tetaplah bersama!
Bawa wajah cantikmu ke kapakku.
Yang itu terhitung korbanku.
Dasar makhluk bau.
Aragorn.
Aragorn?
Katakan apa yang terjadi dan akan kupersingkat kesakitanmu.
Dia sudah...
...mati.
Dia terjatuh dari tebing.
Kau bohong.
Naikkan yang terluka ke kuda.
Serigala Isengard akan kembali.
Tinggalkan yang mati.
Mari.
Akhirnya./ Helm's Deep.
Itu dia, Helm's Deep.
Kita selamat.
Kita selamat, Tuan Putri.
Terima kasih.
Ibu./ Éothain.
Freda.
Di mana yang lain?/ Hanya ini yang bisa kami selamatkan, Tuan Putri.
Bawa ke gua.
Beri jalan untuk raja.
Beri jalan untuk Théoden. Beri jalan untuk raja.
Begitu sedikit. Begitu sedikit dari kalian yang kembali.
Rakyat kita sudah aman.
Kita bayar dengan banyak nyawa.
Tuan Putri.
Lord Aragorn...
...di mana dia?
Di gugur.
Tempatkan pasukan di balik dinding.
Palangi gerbangnya. Dan awasi daerah sekitar.
Bagaimana dengan yang tak bisa bertempur, Paduka? Wanita dan anak-anak?
Bawa mereka ke gua.
Tangan Saruman pasti panjang bila mengira bisa menjangkau kita di sini.
Helm's Deep punya satu kelemahan.
Dinding luarnya adalah batu kokoh...
...tapi sebuah saluran kecil di dasarnya...
...digunakan untuk saluran pembuangan.
Bagaimana? Bagaimana api bisa mengalahkan batu?
Alat apa yang bisa meruntuhkan tembok?
Jika dindingnya ditembus, Helm's Deep akan jatuh.
Bahkan jika bisa ditembus, akan dibutuhkan banyak pasukan...
...ribuan, untuk menyerang benteng.
10.000.
Tapi, Tuanku, tak ada kekuatan sebanyak itu.
Sebuah kekuatan baru sedang bangkit!
Kemenangannnya sudah di tangan!
Malam ini...
...negeri ini akan dibanjiri darah orang Rohan!
Maju ke Helm's Deep!
Jangan biarkan seorang pun hidup!
Menuju perang!
Takkan ada fajar untuk Manusia.
Lihat. Ada asap di selatan.
Selalu ada asap yang mengepul...
...dari Isengard akhir-akhir ini.
Isengard?
Dulu...
...Saruman suka berjalan dalam hutanku.
Tapi kini dipikirannya hanya ada logam...
...dan roda.
Dia tak lagi peduli pada tumbuh-tumbuhan.
Apa itu?
Itu pasukan Saruman.
Perang telah dimulai.
Semoga berkat Valar melindungimu.
Brego.
Arwen.
Tollen i lû. (Sudah saatnya.)
I chair gwannar na Valannor. (Kapal akan pergi ke Valinor.)
Si bado... no círar. (Pergilah sekarang, sebelum terlambat.)
Aku sudah membuat pilihan.
Dia takkan kembali.
Kenapa kau tetap di sini ketika sudah tak ada harapan?
Masih ada harapan.
Jika Aragorn selamat dari perang ini, kalian akan tetap terpisah.
Jika Sauron kalah dan Aragorn jadi raja...
...dan semua harapanmu jadi kenyataan...
...kau masih akan merasakan getirnya fana.
Apakah dengan pedang atau waktu...
...Aragorn akan mati.
Dan tak akan ada penghibur untukmu...
...tak ada penghiburan untuk menghapus duka dari kepergiannya.
Dia akan mendatangi kematian...
...sebuah gambaran kemegahan raja Manusia...
...dalam redupnya kemuliaan sebelum hancurnya dunia.
Tapi kau, putriku...
...kau akan tinggal dalam kegelapan dan keraguan...
...bagai malam musim dingin yang datang tanpa bintang.
Di sinilah kau akan tinggal...
...terikat pada dukamu di bawah pepohonan yang memudar...
...sampai seluruh dunia berubah...
...dan umur hidupmu yang lama benar-benar terlewatkan.
Arwen.
Tak ada apapun di sini untukmu...
...hanya kematian.
Ah im, ú-'erin veleth lîn? (Tidakkah kau mencintaiku juga?)
Gerich veleth nîn, ada. (Aku mencintaimu, Ayah.)
I amar prestar aen. (Dunia telah berubah.)
Han mathon ne nen. (Aku merasakannya di air.)
Han mathon ne chae. (Aku merasakannya di tanah.)
A han noston ned 'wilith. (Aku menciumnya di udara.)
Kekuatan musuh berkembang.
Sauron akan menggunakan bonekanya, Saruman...
...untuk menghancurkan rakyat Rohan.
Kekuatan Isengard telah dilepaskan.
Mata Sauron kini berpaling ke Gondor...
...Kerajaan Manusia terakhir yang masih bebas.
Perangnya untuk negeri ini akan datang dengan cepat.
Dia merasakan cincin itu sudah dekat.
Kekuatan Pembawa Cincin melemah.
Dalam hatinya, Frodo mulai paham...
...perjalanan ini akan merenggut hidupnya.
Kau tahu ini.
Kau telah melihatnya.
Ini resiko yang kita semua harus terima.
Dalam kumpulan kegelapan, kehendak cincin bertambah kuat.
Dia bekerja keras menemukan cara untuk kembali ke tangan Manusia.
Manusia, yang begitu mudahnya tergoda dengan kekuatannya.
Jika Kapten muda dari Gondor berusaha keras...
...untuk memiliki cincin itu, dunia akan jatuh.
Sekarang sudah dekat.
Begitu dekat mencapai tujuannya.
Karena Sauron akan menguasai seluruh kehidupan di Bumi ini...
...bahkan hingga akhir dunia.
Waktu bagi Para Elf...
...sudah berakhir.
Akankah kita meninggalkan Middle Earth pada nasibnya?
Akankah kita biarkan mereka berjuang sendirian?
Ada kabar apa?
Mata-mata kita melaporkan Saruman telah menyerang Rohan.
Rakyat Théoden lari ke Helm's Deep.
Tapi kita harus menjaga perbatasan kita sendiri. Faramir, Orc sedang bergerak.
Sauron mengatur satu pasukan.
Bangsa Easterlings dan Southrons sudah berada di Gerbang Hitam.
Berapa banyak?/ Beberapa ribu. Tiap hari makin banyak.
Siapa yang menjaga sungai di utara?/ Kami perintahkan 500 orang di Osgiliath.
Jika kota mereka diserang, kita tak bisa mempertahankannya.
Saruman menyerang dari Isengard.
Sauron dari Mordor.
Perang akan datang pada Manusia dari 2 sisi.
Gondor lemah.
Sauron akan segera menyerang kita.
Dan dia akan serang dengan keras.
Dia tahu kita tak punya kekuatan untuk melawannya.
Orangku bilang kalian mata-mata Orc.
Mata-mata? Tunggu sebentar.
Lalu, jika bukan mata-mata, siapa kalian?
Bicaralah.
Kami Hobbit dari Shire.
Namaku Frodo Baggins, dan ini Samwise Gamgee.
Pengawalmu?
Tukang kebunnya.
Dan di mana temanmu yang suka mengendap-endap itu?
Makhluk yang mengenaskan itu.
Penampilannya sangat buruk.
Tak ada yang lain.
Kami dikirim dari Rivendell dengan 7 kawan.
Satu hilang di Moria...
...2 kaum kami...
...seorang Dwarf juga. Dan seorang Elf serta 2 Manusia.
Aragorn, Putra Arathorn, dan Boromir dari Gondor.
Kalian teman Boromir?
Ya.
Bagiku.
Kalau begitu, kau akan sedih kalau tahu dia sudah mati.
Mati?
Bagaimana? Kapan?
Sebagai salah satu kawannya, kuharap kau bisa ceritakan padaku.
Jika sesuatu terjadi pada Boromir, kau yang cerita pada kami.
Sangkakalanya ditemukan di tepi sungai, sekitar 6 hari yang lalu.
Terbelah dua.
Namun lebih dari itu, aku mengetahuinya dalam hati.
Dia kakakku.
Boromir!
Kota ini dulu adalah permata bagi kerajaan kita.
Tempat bercahaya, indah dan penuh musik.
Dan akan jadi seperti itu lagi.
Biar pasukan Mordor tahu ini...
Takkan pernah lagi tanah rakyatku jatuh ke tangan musuh.
Kota Osgiliath telah direbut kembali untuk Gondor!
Untuk Gondor!/ Untuk Gondor!
Pidato yang bagus. Bagus dan singkat.
Sisakan banyak waktu untuk minum!
Keluarkan bir-nya! Orang-orang ini haus!
Ingatlah hari ini, Adikku.
Hari ini, kehidupan itu indah.
Apa?
Dia di sini.
Satu momen perdamaian, tak bisakah dia berikan pada kita?
Di mana dia?
Di mana pasukan terbaik Gondor? Di mana anak pertamaku?
Ayah.
Katanya kau kalahkan musuh hampir dengan satu tangan.
Mereka melebih-lebihkan. Kemenangan ini milik Faramir juga.
Tapi untuk Faramir, kota ini masih akan dipertahankan.
Bukankan kau dipercayakan untuk melindunginya?
Sudah kulakukan, tapi jumlah kami terlalu sedikit.
Oh, terlalu sedikit.
Kau biarkan musuh masuk dan merelakannya direbut.
Kau selalu memberikan kesan yang buruk atas diriku.
Bukan itu maksudku.
Ayah tak memberinya pujian, padahal dia sudah mencoba lakukan perintah Ayah.
Dia menyayangimu, Ayah./ Jangan ganggu aku dengan Faramir...
...aku tahu dia tidak becus.
Ada hal penting lain yang harus dibicarakan.
Elrond dari Rivendell mengadakan pertemuan.
Dia tak katakan alasannya, tapi sudah kutebak tujuannya.
Kabarnya senjata musuh telah ditemukan.
Cincin Utama.
Kutukan Isildur./ Cincin itu telah jatuh ke tangan Para Elf.
Semuanya akan mencoba merebutnya, Manusia, Dwarf, Penyihir.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi. Cincin itu harus dibawa ke Gondor.
Gondor./ Ini berbahaya, aku tahu.
Cincin itu akan mencari keburukan hati pada diri manusia.
Tapi kau orang yang kuat. Dan kebutuhan kita sangat besar.
Darah kitalah yang akan tertumpah, rakyat kitalah yang akan mati.
Sauron mengulur waktu. Dia siapkan pasukan baru.
Dia akan kembali.
Dan saat dia kembali, kita tak punya kekuatan untuk menghentikannya.
Kau harus pergi.
Bawakan aku hadiah perkasa ini.
Tidak. Tempatku di sini bersama rakyat. Bukan di Rivendell.
Kau menolak perintah ayahmu?/ Jika memang perlu pergi ke Rivendell...
...kirimlah aku./ Kau?
Oh, aku tahu.
Kesempatan Faramir, Kapten Gondor, untuk tunjukkan kualitasnya.
Kurasa tidak.
Kupercayakan misi ini hanya pada kakakmu.
Seseorang yang takkan mengecewakanku.
Ingatlah hari ini, Adikku.
Kapten Faramir!
Kami temukan yang ketiga.
Kau ikut aku, sekarang.
Di bawah sana.
Memasuki Kolam Terlarang akan dijatuhi hukuman mati.
Mereka menunggu perintahku.
Haruskah kutembak?
Bebatuan dan kolam. Indah dan sejuk.
Begitu manisnya.
Keinginan kami hanya menangkap ikan.
Begitu manisnya.
Tunggu.
Makhluk ini terikat padaku.
Dan aku terikat adanya.
Dia pemandu kami.
Kumohon...
...biarkan aku turun menemuinya.
Sméagol.
Tuan ada di sini.
Ayo, Sméagol.
Percayai Tuan. Ayo.
Kita pergi sekarang?
Sméagol, kau harus percayai Tuan.
Ikuti aku. Ayo.
Ayo.
Ayo, Sméagol.
Sméagol yang baik. Itu dia.
Ayo.
Jangan sakiti dia!
Sméagol, jangan melawan. Sméagol, dengarkan aku.
Tuan!
Cukup.
Ke mana kau membawa mereka?
Jawab aku.
Sméagol.
Kenapa menangis, Sméagol?
Manusia kejam menyakiti kita.
Tuan menipu kita.
Tentu saja.
Sudah kubilang dia itu penipu.
Sudah kubilang dia hanya pura-pura.
Tuan teman kita.
Teman kita.
Tuan mengkhianati kita.
Tidak. Jangan ikut campur.
Tinggalkan kami sendiri!
Dasar Hobbit kecil licik!
Mereka mencurinya dari kita!
Tidak.
Apa yang mereka curi?
Milikku yang berharga!
Kita harus keluar dari sini.
Kau pergilah. Pergi, sekarang.
Kau bisa melakukannya.
Pakai cincin itu, Tn. Frodo.
Sekali ini saja.
Pakai itu.
Menghilanglah.
Tak bisa.
Kau benar, Sam.
Kau mencoba memberitahuku, tapi...
Maafkan aku.
Cincinnya menguasaiku, Sam.
Jika kupakai...
...Sauron akan menemukanku.
Dia akan melihat.
Tn. Frodo...
Jadi ini jawaban atas semua teka-tekinya.
Di sini di alam liar aku memilikimu...
...dua manusia kerdil...
...dan pasukan yang mematuhiku.
Dan Cincin Kekuatan dalam genggamanku.
Kesempatan bagi Faramir, Kapten Gondor...
...untuk menunjukkan kualitasnya.
Tidak!
Hentikan!
Tinggalkan dia sendiri.
Tidakkah kau paham?
Dia harus menghancurkannya.
Ke sanalah kami pergi, ke Mordor.
Ke Gunung Api.
Osgiliath diserang. Mereka minta bantuan.
Kumohon. Ini sebuah beban.
Tidakkah kau mau menolongnya?
Kapten?
Bersiap berangkat.
Cincinnya akan dibawa ke Gondor.
Mae carnen, Brego, mellon nîn. (Kerja bagus, Brego kawanku.)
Dia masih hidup./ Di mana dia? Di mana dia?
Minggir! Aku akan membunuhnya!
Kau orang paling beruntung, paling cerdik...
...dan yang paling ceroboh yang pernah kukenal.
Diberkatilah kau.
Gimli, di mana raja?
Le abdollen. (Kau terlambat.)
Kau terlihat kacau.
Hannon le. (Terima kasih.)
Pasukan dalam jumlah besar, katamu?
Seluruh Isengard dikosongkan./ Berapa banyak?
10.000 paling tidak.
10.000?
Pasukan itu dibentuk untuk satu tujuan...
Menghancurkan dunia Manusia.
Mereka akan tiba saat malam.
Biarkan mereka datang!
Aku mau setiap pria dan pemuda yang kuat memikul senjata...
...untuk siap perang saat malam.
Kita lindungi jalan masuk dan gerbang dari atas.
Tak ada pasukan yang pernah menembus Tembok Deep...
...atau menginjakkan kaki di Hornburg!
Ini bukan sekedar Orc tak berotak.
Ini adalah Uruk-hai.
Baju zirah mereka tebal dan perisai mereka kuat.
Aku sudah banyak berperang, Tuan Dwarf.
Aku tahu bagaimana mempertahankan bentengku.
Mereka akan pecah di dinding ini seperti air mengenai batu.
Pasukan Saruman akan menjarah dan membakar. Kita sudah lihat sebelumnya.
Tanaman bisa ditanam lagi...
...rumah dibangun kembali.
Dengan tembok ini...
...kita akan melawan mereka.
Mereka tidak datang untuk menghancurkan rumah dan tanaman panen Rohan.
Mereka datang untuk menghancurkan rakyatnya...
...sampai ke anak terakhir.
Kau ingin aku melakukan apa?
Lihat prajuritku.
Keberanian mereka ada di ujung tanduk.
Jika ini memang akhir kami, maka aku akan membuatnya jadi akhir...
...yang pantas untuk dikenang.
Kirim para penunggang, Paduka.
Panggil bantuan.
Dan siapa yang akan datang?
Elf?
Dwarf?
Kami tak beruntung punya banyak teman sepertimu.
Persekutuan lama sudah mati.
Gondor akan menjawab./ Gondor?
Di mana Gondor saat Westfold jatuh?
Di mana Gondor saat musuh mengepung kami?
Di mana Gon...?
Tidak, Lord Aragorn...
...kita sendirian.
Bawa wanita dan anak-anak ke gua.
Butuh waktu meletakkan perbekalan....
Tak ada waktu. Perang sudah di depan kita.
Amankan gerbang.
Kami Ent tak punya urusan...
...mengenai perang antara Manusia dan Penyihir...
...dalam waktu yang sangat lama.
Tapi sekarang, sesuatu akan terjadi...
...yang sudah tidak terjadi...
...dalam waktu lama.
Entmoot.
Apa itu?
Itu sebuah pertemuan.
Pertemuan apa?
Beech. Oak.
Chestnut. Ash.
Bagus.
Banyak yang sudah datang.
Kini kami harus putuskan apakan Ent...
...akan pergi berperang.
Bergerak! Bergerak ke gua!
Ayo, semuanya! Cepatlah, sekarang!
Tempatkan pasukan di tembok.
Mereka bisa membantu pemanah dari atas pintu gerbang.
Aragorn, kau harus istirahat.
Kau tak berguna jika hanya setengah hidup.
Aragorn!
Aku diperintahkan membawa para wanita ke gua.
Itu tugas yang mulia.
Menjaga anak-anak, mencari makanan dan rapikan pembaringan saat pria kembali.
Kemasyhuran apa yang ada di tugas itu?
Tuan Putri, mungkin datang saat bagi keberanian tanpa kemasyuran.
Siapa yang akan rakyatmu cari sebagai pertahanan terakhir?
Biarkan aku berjuang di sisimu./ Bukan kuasaku memerintahkan itu.
Kau tak perintahkan yang lain untuk tetap tinggal!
Mereka berjuang di sisimu karena mereka tak ingin berpisah darimu.
Karena mereka menyayangimu.
Maafkan aku.
Petani, pandai besi, penjaga kuda.
Mereka bukan prajurit.
Kebanyakan sudah terlalu tua./ Atau terlalu muda.
Lihat mereka. Mereka ketakutan.
Bisa kulihat di mata mereka.
Boe a hyn... (Dan sudah seharusnya...)
...neled herain... dan caer menig. (...300, melawan 10.000.)
Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras... (Mereka lebih punya harapan bertahan di sini dibanding di Edoras...)
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. (Aragorn, ini pertempuran yang tak bisa mereka menangkan.)
Natha daged dhaer. (Mereka semua akan mati.)
Kalau begitu aku akan mati sebagai salah satunya!
Biarkan dia pergi.
Biarkan saja.
Setiap penduduk yang mampu mengangkat pedang sudah dikirim ke gudang senjata.
Tuanku?
Siapa aku, Gamling?
Kau adalah raja kami, Baginda.
Dan kau mempercayai rajamu?
Pasukanmu, Paduka...
...akan mengikutimu hingga akhir.
Sampai akhir.
Di mana kuda dan penunggangnya?
Di mana sangkakala yang tertiup?
Mereka pergi bagai hujan di pegunungan.
Bagai angin di padang rumput.
Masa telah berlalu di Barat...
...dibalik bukit...
...ke dalam Bayangan.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Ini sudah berlangsung berjam-jam.
Mereka pasti sudah memutuskan sesuatu sekarang.
Memustuskan? Belum.
Kami baru saja selesai mengatakan...
...selamat pagi.
Tapi ini sudah malam.
Tak mungkin selama itu.
Jangan terburu-buru.
Kita kehabisan waktu!
Bergerak. Bergerak ke dinding luar.
Berikan pedangmu.
Siapa namamu?
Haleth, Putra Hama, Tuanku.
Mereka bilang kita takkan melewati malam.
Mereka bilang sudah tak ada harapan.
Ini pedang yang bagus.
Haleth, Putra Hama...
...harapan selalu ada.
Kami sudah mempercayaimu sejauh ini. Kau tak akan menyesatkan kami.
Maafkan aku.
Aku salah telah putus asa.
Ú-moe edaved, Legolas. (Tak ada yang perlu dimaafkan, Legolas.)
Jika sempat, akan kusesuaikan.
Sedikit sempit di dada.
Itu bukan sangkakala Orc.
Beritahu raja.
Buka gerbang!/ Buka gerbang!
Bagaimana mungkin?
Aku membawa perintah dari Elrond di Rivendell.
Pernah ada persekutuan antara Elf dan Manusia.
Dahulu kita bertempur dan mati bersama.
Kami datang untuk menghormati persekutuan itu.
Mae govannen, Haldir. (Selamat datang, Haldir.)
Kau sangat disambut.
Kami bangga bisa bertempur di sisi Manusia lagi.
Bisakah kau pilih tempat yang lebih bagus?
Nak, apapun keberuntunganmu, berharaplah mereka bertahan melewati malam.
Teman-temanmu bersamamu, Aragorn.
Berharap saja mereka bertahan melewati malam.
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn... (Jangan tunjukkan belas kasihan...)
...an uben tanatha le faelas. (...karena kalian juga takkan mendapatkannya.)
Apa yang terjadi di sana?/ Haruskah kugambarkan?
Atau mau kucarikan kotak?
Dartho! (Tahan!)
Akhirnya dimulai.
Tangado a chadad! (Bersiap menembak!)
Faeg i-varv dîn na lanc... (Baju baja mereka lemah di leher...)
...a nu ranc. (...dan di bawah lengan.)
Hado i philinn! (Tembakkan panah!)
Apa sudah kena?
Hujani dengan panah.
Tembak!/ Tembak!
Bawa mereka padaku. Ayo!
Pendraith! (Tangga!)
Bagus.
Pedang! Pedang!
Legolas! Sudah 2.
Aku sudah 17!
Tak boleh ada telinga runcing yang mengungguliku.
19!
Merry.
Kami sudah sepakat.
Ya?
Kusampaikan nama kalian di Entmoot...
...dan kami telah sepakat...
...kalian bukan Orc.
Baik, itu berita bagus.
Bagaimana dengan Saruman? Sudah kau putuskan sesuatu tentangnya?
Jangan terburu-buru, Tuan Meriadoc.
Terburu-buru?
Teman kami ada di luar sana.
Mereka butuh bantuan kita. Mereka tak bisa memenangkan perang ini sendiri.
Perang? Ya.
Perang mempengaruhi kita semua.
Pohon, akar dan ranting.
Tapi kau harus paham, Hobbit muda...
...butuh waktu lama...
...untuk mengatakan sesuatu dalam bahasa Ent Kuno...
...dan kami tidak mengatakan sesuatu...
...kecuali itu pantas...
...untuk diucapkan.
17! 18!
19!
20!
21!
Na fennas! (Jembatannya!)
Hado ribed! Hado! (Tembak mereka! Tembak!)
Hanya ini?
Apa hanya ini kemampuanmu, Saruman?
Togo hon dad, Legolas! (Jatuhkan dia Legolas!)
Dago hon! (Bunuh dia!)
Tahan gerbangnya!
Tahan mereka! Bertempurlah!
Aragorn!
Gimli!
Hado i philinn! (Tembakkan panah!)
Herio! (Serang!)
Bangsa Ent tak bisa ikut dalam perang ini.
Kami harus menghindar seperti yang biasa kami lakukan.
Bagaimana bisa itu jadi keputusan kalian?
Ini bukan perang kami.
Tapi kalian bagian dari dunia ini.
Iya, 'kan?
Kalian harus menolong! Kumohon!
Kalian harus lakukan sesuatu!
Kau muda dan berani, Tuan Merry.
Tapi peranmu di cerita ini sudah berakhir.
Pulanglah.
Mungkin Treebeard benar.
Kita tak seharusnya di sini, Merry.
Ini terlalu besar bagi kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita sudah punya Shire.
Mungkin kita memang seharusnya pulang.
Api Isengard akan menyebar...
...dan Hutan Tuckborough dan Buckland akan terbakar.
Dan...
Dan semua yang dulu hijau dan indah di dunia ini akan hilang.
Takkan ada lagi Shire, Pippin.
Aragorn!
Mundur ke benteng!
Keluarkan orang-orangmu dari sana!
Nan barad! (Ke benteng!)
Nan barad! (Kembali ke benteng!)
Haldir!
Nan barad! (Ke benteng!)
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian berhenti?
Nan barad! (Kembali ke benteng!)
Haldir!
Tahan gerbangnya!
Tahan mereka!
Ke gerbang. Hunuskan pedang.
Beri jalan!
Kita tak bisa bertahan lebih lama lagi!
Tahan mereka!/ Berapa lama yang kau butuhkan?
Selama yang bisa kau beri.
Gimli!
Beri balok!
Tahan gerbang!
Ayolah. Kita bisa menangani mereka!
Jauh jarak ke sana.
Lempar aku.
Apa?/ Aku tak bisa lompat sejauh itu.
Jadi kau harus melemparku!
Jangan bilang pada si Elf.
Tak satu kata pun.
Palangi pintu!
Beri jalan./ Ikuti aku menuju penghalang.
Lindungi kami!
Lemparkan satunya lagi kemari!/ Lebih tinggi!
Pertahankan gerbang!
Gimli! Aragorn! Keluar dari sana!
Aragorn!
Suruh semuanya mundur.
Suruh mundur.
Mundur!
Mereka telah menerobos masuk!
Benteng telah ditembus! Mundur!
Mundur!/ Mundur!
Cepat! Ke dalam! Bawa masuk mereka!
Masuk ke benteng!
Akan kutinggalkan kalian di perbatasan barat hutan.
Kalian bisa ambil jalan ke utara menuju kampung halaman kalian.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Berbaliklah.
Berbaliklah. Bawa kami ke selatan./ Selatan?
Tapi itu akan membawa kalian ke Isengard.
Ya. Tepat.
Jika kita ke selatan, kita bisa melewati Saruman tanpa terlihat.
Semakin dekat kita dengan bahaya, semakin jauh kita dari celaka.
Dia takkan menduganya.
Itu tak masuk akal buatku.
Tapi...
...kalian memang sangat kecil.
Mungkin kau benar.
Ke selatan kalau begitu.
Pegangan, penduduk Shire kecil.
Aku selalu suka pergi ke selatan.
Rasanya seperti menuruni bukit.
Apa kau gila? Kita akan tertangkap.
Tidak.
Tidak kali ini.
Lihat!
Osgiliath terbakar!
Mordor telah datang.
Cincinnya takkan selamatkan Gondor.
Kekuatannya hanya menghancurkan.
Kumohon...
...lepaskan aku.
Cepat!
Faramir!
Kau harus melepaskanku!
Dan keluarga kecil tikus liar itu...
...terkadang memanjati dan menggelitiki aku.
Mereka selalu berusaha untuk ke tempat di mana...
Banyak dari pohon-pohon ini adalah temanku.
Makhluk yang kukenal sejak masih biji.
Aku turut berduka, Treebeard.
Mereka punya suara sendiri.
Saruman.
Seorang Penyihir seharusnya lebih tahu!
Tak ada kutukan dalam bahasa Elf...
...Ent atau bahasa Manusia...
...untuk pengkhianatan ini.
Lihat, pohonnya! Mereka bergerak!
Ke mana mereka pergi?
Mereka punya urusan dengan Orc.
Urusanku adalah dengan Isengard malam ini...
...dengan batu dan karang.
Ya.
Ayo, Temanku.
Bangsa Ent akan berperang.
Ini sepertinya...
...akan jadi akhir kita.
Perjalanan terakhir...
...bangsa Ent.
Faramir! Orc telah merebut pesisir timur. Jumlah mereka terlalu besar.
Kita akan diduduki saat malam.
Tn. Frodo?
Cincinnya memanggil Sauron, Sam. Matanya hampir melihatku.
Bertahanlah, Tn. Frodo. Kau akan baik-baik saja.
Bawa mereka pada Ayahku.
Katakan Faramir mengirim hadiah maha dahsyat.
Senjata yang akan mengubah peruntungan kita di perang ini.
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada Boromir?
Kau ingin tahu kenapa kakakmu mati?
Dia mencoba merebut cincin itu dari Frodo setelah bersumpah melindunginya.
Dia mencoba membunuhnya!
Cincin itu membuat kakakmu gila.
Awas!
Tn. Frodo?
Mereka di sini.
Mereka telah datang.
Nazgûl!
Tetap di sini. Dan waspadalah.
Berlindung.
Benteng telah direbut.
Sudah berakhir.
Katamu benteng ini takkan jatuh selagi pasukanmu mempertahankannya!
Mereka masih mempertahankannya! Mereka mati mempertahankannya!
Mereka menerobos masuk!
Mereka melewati pintunya!
Apa tak ada jalan lain untuk wanita dan anak-anak keluar dari gua?
Apa tak ada jalan lain?
Ada satu jalan. Menuju ke gunung.
Tapi mereka takkan sampai jauh. Uruk-hai terlalu banyak.
Suruh wanita dan anak-anak untuk lari ke gunung.
Dan halangi jalan masuknya!/ Begitu banyak kematian.
Apa yang Manusia bisa lakukan melawan kebencian ini?
Majulah bersamaku.
Maju dan hadapi mereka.
Untuk kematian dan kemenangan?
Untuk Rohan.
Untuk rakyatmu.
Matahari terbit.
Nantikan kedatanganku saat matahari terbit di hari kelima.
Saat fajar...
...lihat ke timur.
Ya.
Sangkakala Helm Hammerhand...
...akan berbunyi di Deep...
...untuk terakhir kalinya!
Ya!
Biar ini menjadi masa ketika kita menghunus pedang bersama.
Waktunya terjaga.
Kini untuk kemarahan...
...untuk kehancuran dan fajar yang merah.
Majulah Eorlingas.
Gandalf.
Raja Théoden berjuang sendirian.
Tidak sendiri.
Rohirrim!
Éomer.
Menuju raja!
Ya!
Lemparan bagus.
Pecahkan bendungan!
Lepaskan sungainya!
Pippin! Pegangan!
Pegangan, Hobbit kecil!
Apa yang kau lakukan?
Ini aku.
Ini Sam.
Kau tak kenal Sam-mu?
Aku tak bisa melakukan ini, Sam.
Aku tahu.
Ini semua salah.
Jika benar, kita takkan ada di sini.
Tapi kita di sini.
Ini seperti dalam cerita besar, Tn. Frodo.
Kisah yang sungguh penting.
Penuh kegelapan dan bahaya.
Dan kadang kau tak ingin tahu bagaimana akhirnya...
...karena bagaimana bisa berakhir bahagia?
Bagaimana mungkin dunia akan kembali seperti dulu...
...ketika banyak hal buruk yang terjadi?
Menang!
Kita menang!
Tapi di akhir kisah, hanya sesuatu yang melintasi...
...bayangan ini.
Bahkan kegelapan bisa berlalu.
Hari baru akan datang.
Dan ketika matahari bersinar, sinarnya akan lebih terang.
Kisah-kisah yang pernah kau dengar...
...semua punya maksud.
Bahkan jika kau terlalu kecil untuk memahaminya.
Tapi kurasa, Tn. Frodo, aku paham.
Aku tahu sekarang.
Tokoh di kisah itu...
...punya banyak kesempatan untuk kembali, tapi tak mereka lakukan.
Mereka terus melanjutkan...
...karena mereka berpegang pada sesuatu.
Pada apa kita berpegang, Sam?
Masih ada hal baik di dunia ini, Tn. Frodo.
Dan itu pantas diperjuangkan.
Kurasa akhirnya kita saling mengerti, Frodo Baggins.
Kau tahu hukum negeri kita, hukum Ayahmu.
Jika kau melepaskan mereka, nyawamu jadi taruhannya.
Biarlah begitu.
Lepaskan mereka.
Menjauh dari hutan!
Jauhi pohon-pohon itu!
Hitungan terakhir...
...42./ 42?
Tak buruk untuk seorang Elf muda bertelinga runcing.
Aku sendiri sedang duduk manis di yang ke-43.
43./ Dia sudah mati.
Dia menggelepar./ Dia menggelepar...
...karena kapakku menancap di pusat syarafnya.
Dia tak terlihat begitu bahagia, ya?/ Sangat tidak bahagia, Merry.
Tapi, kurasa pemandangannya akan lebih bagus dari atas sana.
Oh, ya. Pemantapan kemampuan diri.
Kudengar tongkatnya sangat hebat.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Dunia kembali normal lagi, itu saja./ Tidak, bukan.
Aku kelaparan.
Semoga beruntung menemukan sesuatu yang layak di sekitar sini.
Mungkin tikus mati atau roti berjamur.
Gudang penyimpanan Saruman!
Aku tak percaya.
Tak mungkin.
Ini dia!/ Daun Longbottom.
Rumput pipa terbaik di South Farthing.
Ini sempurna. Satu tong untuk tiap orang.
Tunggu.
Menurutmu kita harus membaginya dengan Treebeard?/ Membaginya?
Tidak.
Tumbuhan mati dan semacamnya.
Kurasa dia takkan paham.
Mungkin mereka kerabat jauh.
Aku paham.
Jangan terburu-buru.
Tepat.
Ini selokan tua.
Ke kananlah menelusuri sungai menuju ke ujung kota.
Kalian akan terlindungi di hutan di sana.
Kapten Faramir...
...kau sudah menunjukkan kualitasmu, Pak.
Kemampuan yang paling tinggi.
Shire pastilah tempat yang hebat, Tuan Gamgee...
...di mana tukang kebunnya melaksanakan tugas yang sangat mulia.
Kalian akan menempuh jalan mana setelah mencapai hutan?
Gollum bilang ada jalan...
...dekat Minas Morgul yang memanjat naik ke gunung.
Cirith Ungol?
Itukah namanya?/ Bukan.
Ya./ Frodo...
...katanya ada teror mencekam yang berdiam dalam gua di atas Minas Morgul.
Kau tak boleh lewat sana./ Hanya itu jalannya.
Tuan bilang kita harus pergi ke Mordor, jadi kita harus mencoba.
Aku harus ke sana.
Pergilah, Frodo. Pergilah bersama kebaikan seluruh Manusia.
Terima kasih.
Semoga kematian cepat menemukanmu bila kau mencelakakan mereka.
Ayo, terus.
Tn. Frodo tak ingin para Penjaga Hutan itu melukaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku mencoba menyelamatkanmu, lihat?
Menyelamatkanku?
Jadi tak ada dendam.
Maafkan dan lupakan./ Tak ada dendam.
Gollum. Gollum.
Ya, Tuan.
Hobbit baik./ Kau sungguh sopan.
Benar-benar sopan, Gollum.
Kemarahan Sauron akan mengerikan, pembalasannya akan cepat.
Pertempuran untuk Helm's Deep sudah berakhir.
Pertempuran untuk Middle Earth baru akan dimulai.
Semua harapan kita kini ada pada 2 Hobbit kecil...
...di suatu tempat di alam liar.
Bagaimana jika perjalanan kita dijadikan lagu atau cerita.
Apa?
Bagaimana jika orang berkata, "Ayo cerita tentang Frodo dan Cincin."
Dan akan dijawab, "Ya. Itu salah satu cerita favoritku."
"Frodo sangat berani, ya, Ayah?"
"Ya, Anakku."
"Hobbit paling terkenal. Dan masih banyak lagi yang lainnya."
Kau melewatkan salah satu tokoh utamanya...
"Samwise si Pemberani."
Aku ingin dengar lebih tentang Sam.
Frodo takkan sampai jauh tanpa Sam.
Tn. Frodo, jangan bercanda. Aku sedang serius.
Aku juga.
"Samwise si Pemberani."
Sméagol?
Kami takkan menunggumu. Ayo.
Tuan.
Tuan menjaga kita.
Tuan takkan menyakiti kita.
Tuan melanggar janjinya.
Jangan tanya Sméagol.
Sméagol yang malang.
Tuan mengkhianati kita.
Jahat. Penipu. Berpura-pura.
Kita seharusnya mencekik leher kecilnya itu.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh mereka berdua!
Lalu kita ambil Yang Berharga...
...dan kita jadi Tuan.
Tapi si Hobbit gendut, dia tahu.
Matanya selalu mengawasi.
Kalau begitu kita tusuk matanya.
Cungkil keluar matanya dan buat dia merangkak.
Ya.
Bunuh mereka berdua!
Ya. Tidak!
Terlalu berisiko.
Ke mana dia? Ke mana perginya?
Hei, Gollum. Di mana kau?/ Sméagol?
Kita bisa biarkan dia yang melakukannya.
Ya. Dia bisa melakukannya.
Ya, Yang Berharga, dia bisa.
Lalu kita ambil cincinnya ketika mereka sudah mati.
Ketika mereka sudah mati.
Ayo, Hobbit. Perjalanan masih panjang.
Sméagol akan tunjukkan jalannya.
Ikuti aku.
ORIGINAL SUBTITLE BY: NIKKO & R2da-G
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A. Resync By : www.situscara.com